【放入那裡的瞬間感覺就變大人了...】
最近這張圖片被日本網友瘋傳，但Nao老師絕對沒有開黃腔！
實際上原圖是左邊這張
這位投票的18歲少年本來說的是
【（投票箱に）入れる瞬間は大人になったなと】
（（把票）放入（投票箱）的瞬間有種成為大人的感覺）
原訪問片段：https://youtu.be/VdbAd9po24Q
結果被網友惡搞成：
【あそこの中に入れる瞬間は大人になったなと】
（（把…）放入那裡的瞬間有種成為大人的感覺）
變成語意曖昧的句子
這個惡搞利用了日文常省略「～を」的特點
而且「那裡」也沒指什麼東西
所以如果不要想歪的話
那句話還是可以解釋成：
【（票を）あそこの中に入れる瞬間は大人になったなと】
（（把票）放入那裡的瞬間有種成為大人的感覺）
就看大家如何解讀了ww
ーー重點文法ーー
入れる瞬間は大人になった「なと」
最後的「な」「と」不是一個字，是兩個助詞
「な」是感嘆詞，有時會念成「なあ」
「と」後面省略了「思います」
所以本來是「～なと思います」
（我覺得有～的感覺啊）
被省略成「なと」，
是口語的說法
ーー重點單字ーー
【引き下げる（ひきさげる）】
降低（條件、價格、職位等）
例句：税金を引き下げる（降低稅金）
--
參考文獻：
「ト思う」述語文のコミュニケーション機能について
三省堂
ANNnewsCH
#2ちゃんねる
#ANNnewsCH #大人 #瞬間 #投票 #18歳 #日文新聞 #日語新聞 #2ch
Search